W35 Sonnets – tomik liryków portugalskiego poety Fernanda Pessoi, napisany po angielsku w stylu poezji elżbietańskiej, opublikowany w 1918. Poeta wydał tomik własnym nakładem i wysłał jeden egzemplarz do Times Literary Supplement, zyskując uznanie redakcji znajomością renesansowej angielszczyzny.If that apparent part of life's delight Our tingled flesh-sense circumscribes were seen By aught save reflex and co-carnal sight, Joy, flesh and life might prove but a gross screen. Haply Truth's body is no eyable being, Appearance even as appearance lies, Haply our close, dark, vague, warm sense of seeing Is the choked vision of blindfolded eyes. Wherefrom what comes to thought's sense of life? Nought. All is either the irrational world we see Or some aught-else whose being-unknown doth rot Its use for our thought's use. Whence taketh me A qualm-like ache of life, a body-deep Soul-hate of what we seek and what we weep.
WAdonais – utwór angielskiego poety romantycznego Percy'ego Bysshe Shelleya, będący elegią na cześć młodo zmarłego Johna Keatsa, opublikowany w 1821. Poemat jest napisany strofą spenserowską, czyli zwrotką dziewięciowersową rymowaną ababbcbcc. Składa się z pięćdziesięciu pięciu takich strof. Na język polski utwór przełożył Jan Kasprowicz.
WAlastor, czyli duch samotności – poemat angielskiego romantycznego poety Percy'ego Bysshe Shelleya, napisany w 1815 i opublikowany w 1816.
WAstrophel and Stella – cykl sonetów renesansowego angielskiego poety Philipa Sidneya. Utwór powstał prawdopodobnie w 1582. Został wydany pośmiertnie w 1591. Cykl składa się ze stu ośmiu sonetów i jedenastu piosenek. Jest często uważany za najlepszy zbiór sonetystyczny zaraz za Sonetami Williama Szekspira.
WBallady liryczne – wspólny tom poetycki Williama Wordswortha i Samuela Taylora Coleridge'a, opublikowany w 1798.
WCromwell – utwór poetycki dziewiętnastowiecznego angielskiego poety Matthew Arnolda, poświęcony Oliverowi Cromwellowi, republikańskiemu przywódcy z XVII wieku. Poemat powstał w 1843. Został przez młodego wtedy poetę wygłoszony w teatrze w Oksfordzie 28 czerwca tego roku. Za swój utwór poeta został nagrodzony. Sam poemat został opublikowany jeszcze w tym samym roku. Bohaterem jest Lord Protektor Republiki Angielskiej, jeden z najważniejszych przywódców w dziejach Wielkiej Brytanii, postać budząca do dziś sprzeczne uczucia. Dla jednych był on obrońcą wolności, dla innych królobójcą. Utwór przedstawia Cromwella stojącego nad brzegiem Tamizy i obserwującego statki, które mają wyruszyć do Ameryki. Bohater rozważa emigrację, jednak doznaje olśnienia, w którym przekonuje się o swojej historycznej misji. Dlatego decyduje się pozostać w ojczyźnie.
WDanton and Other Verse – tomik Augustusa Henry’ego Beesly’ego, opublikowany w 1895, zawierający dramat w dziesięciu odsłonach osadzony w scenerii Rewolucji francuskiej i poświęcony osobie Georgesa Dantona, skazanego na śmierć i ściętego w 1794, oraz kilka utworów lirycznych.
WDaphne and Other Poems – tomik wierszy angielskiego poety Fredericka Tennysona, brata Alfreda Tennysona i Charlesa Tennysona Turnera, opublikowany w 1891 w Londynie nakładem oficyny Macmillan & Co. Zbiorek zawiera dłuższe poematy epickie pisane wierszem białym, szesnastoczęściowy Daphne, dziesięcioczęściowy Pygmalion, Ariadne, Hesperia, Atlantis, Halcyone, Psyche, Niobe, Aeson i King Athamas, oparte na mitologii greckiej. Ogółem tom liczy 522 strony.
WDo księżyca – sonet renesansowego angielskiego poety Philipa Sidneya, należący do cyklu Astrophel and Stella, napisanego w 1582 i opublikowanego pośmiertnie w 1591. Stanowi trzydziesty utwór w cyklu. Utwór rymuje się abbaabbacdcdee, jest to więc sonet francuski.
WElijah and Other Poems – tomik wierszy Barbary Miller Macandrew, podpisanej na stronie tytułowej jako B.M., opublikowany w 1885 i wznowiony w 1901 w Londynie nakładem oficyny T. Nelson and Sons. Zbiorek zawiera między innymi poemat epicki Elijah, napisany wierszem białym.Beneath the silent stars I stand alone, And hear the hollow murmur of the stream, The whisper of the palm-trees faintly touched And troubled by this wandering wind that woke When the red sun went down: alone I stand, And see as in a dream these bending skies, And hear the wind go by. And every sound Is sorrowful, and every star is dim; For God has taken from my head this day My Master, as He said.
WEmpedocles on Etna – poemat dramatyczny dziewiętnastowiecznego angielskiego poety Matthew Arnolda, opublikowany po raz pierwszy w tomie Empedocles on Etna, and Other Poems w 1852.
WEpipsychidion. Wiersze poświęcone szlachetnej, a nieszczęśliwej Emilii Viviani, zamkniętej obecnie w klasztorze św. Anny w Pizie – poemat angielskiego romantyka Percy’ego Bysshe Shelleya, opublikowany w 1821.
WFaust – sztuka angielskiego dramaturga i poety Christophera Marlowe’a, będąca pierwszym przeniesieniem na deski teatru historii niemieckiego teologa, lekarza, astrologa i alchemika Johanna Georga Fausta.
WFor Algernon Charles Swinburne – wiersz Thomasa W.H. Croslanda (1865-1924), poświęcony angielskiemu poecie dramaturgowi i eseiście Algernonowi Charlesowi Swinburne’owi, autorowi między innymi tragedii Atalanta w Kalidonie, opublikowany w tomiku Sonnets, wydanym w Londynie w 1912. Utwór jest klasycznym sonetem realizującym włoski model rymowania. Współbrzmienia układają się według wzoru abba abba cde cde.The cherry whitens in the April air, Young Spring has spilt her magic on the wold, The woodlands ring with rapture as of old, And England lies new-washen, green and fair; Yet is she heavy with a secret care, For Death the ever-sharp and over-hold Hath taken our Tongue of Honey, our Throat of Gold; And we have digged a pit, and left him there. So must he sleep, though it he high hroad noon, Or Venus glister in the darkling tirs: The roses and the music are forgot; Even the great round marigold of a moon. That is for lovers and for harvesters, And all the sighing seas, may move him not.
WGod Save the Queen – brytyjska pieśń patriotyczna nieznanego autorstwa, która jest hymnem państwowym Wielkiej Brytanii oraz hymnem królewskim jej byłych kolonii.
WJabberwocky – wiersz Lewisa Carrolla pochodzący z jego książki Po drugiej stronie lustra.
WLove Poems and Others – tomik wierszy angielskiego poety i prozaika Davida Herberta Lawrence’a, opublikowany w 1913 w Londynie nakładem oficyny Duckworth and Co. Zbiorek dzieli się na trzy części, Love Poems, Dialect Poems i The Schoolmaster. Tomik ma nieco ponad sześćdziesiąt stron. W tomie znalazły się między innymi utwory Red moon-Rise, Return, The Appeal i Morning Work.
WOn the Death of Edward VII – wiersz Thomasa W.H. Croslanda (1865-1924), poświęcony zmarłemu w 1910 królowi Wielkiej Brytanii i Irlandii Edwardowi VII. Utwór jest klasycznym sonetem i został opublikowany w tomiku Sonnets, wydanym w Londynie w 1912. Utwór realizuje włoski model rymowania. Współbrzmienia układają się według wzoru abba abba cde cde.ALL our proud banners mourn along the May, One who is plumed and powerful breaks us down: Marred are the orchards, shaken our strong town. And blackness covers up our bright array. The Sceptre and the Orb are put away; The scarlet changed for the funereal gown; And easy lies the head that wore a Crown, And Tills which was a King is simple clay.O mighty Death, the migiitiest are thine. Thou setst his Widow weeping in her place. And while thou pluck'st her heart with thy chill hand. And givest her to drink a common wine. The wondering sentry goeth at his pace, And England cries, and cannot understand.
WPan Gawen i Zielony Rycerz – tytuł średniowiecznego poematu przynależącego gatunkowo do angielskich romansów. Utwór datowany jest na XIV wiek, a znany jest z manuskryptu “Cotton Nero A.x” zawierającego oprócz tego poematu jeszcze trzy inne: Perłę (Pearl), Czystość (Cleanness) i Cierpliwość (Patience). Autor jest nieznany, ale przyjmuje się tezę, że wszystkie cztery utwory znajdujące się w manuskrypcie zostały napisane przez tego samego artystę. Utwór napisany jest archaiczną, angielską formą wiersza wywodzącą się ze starożytności, nazywaną dzisiaj poezją aliteracyjną, której odrodzenie przypadło na XIV wiek.
WPoeci angielscy. Wybór poezyi – antologia poezji angielskiej w wyborze i przekładzie Jana Kasprowicza, opublikowana we Lwowie w 1907, nakładem Księgarni H. Altenberga przy udziale firmy E. Wende i Spółka z Warszawy. W publikacji została zaprezentowana twórczość poetów od schyłku średniowiecza do początków XX wieku. Zamieszczone zostały utwory bądź fragmenty większych dzieł. Wśród przedstawionych autorów znaleźli się między innymi Geoffrey Chaucer, Philip Sidney, Edmund Spenser, Christopher Marlowe, William Szekspir, Joseph Addison, Thomas Chatterton, William Blake, Robert Burns, Thomas Moore, William Wordsworth, George Gordon Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Thomas Hood, Alfred Tennyson, Robert Browning, Dante Gabriel Rossetti, Algernon Charles Swinburne, Robert Bridges i Oscar Wilde. Kasprowicz uwzględnił też w swoim wyborze poetki, Felicię Hemans, Caroline Norton, Leticię Elizabeth Landon i Elizabeth Browning. W antologii znalazł się przekład Pieśni o starym żeglarzu Samuela Taylora Coleridge'a. Kasprowicz sięgnął też po największy renesansowy epos angielski, Królową wieszczek Spensera i przełożył fragmenty księgi pierwszej. Do najkrótszych włączonych do wyboru wierszy zalicza się Spotkanie w nocy Roberta Browninga:
WRouen – wiersz angielskiej poetki May Wedderburn Cannan, należący do jej najpopularniejszych wierszy, będący zapisem przeżyć z czasów I wojny światowej, kiedy to poetka służyła jako wolontariuszka we Francji. Wiersz został opublikowany w tomiku In War Time, wydanym w 1917. Utwór został włączony przez Philipa Larkina do antologii The Oxford Book of Twentieth Century English Verse. Wiersz składa się z trzynastu strof czterowersowych. Został opatrzony datami April 26 — May 25, 1915. Muzykę do omawianego wiersza skomponował Chris O'Hara.
WRudiger – ballada gotycka angielskiego romantycznego poety Roberta Southeya, opublikowania po raz pierwszy w Bristolu, w zbiorze Poems, w 1797 roku.
WSen o krzyżu – jeden z najstarszych zachowanych utworów staroangielskich. Wiersz zachował się w tzw. Vercelli Book, manuskrypcie z X wieku, ale jest znacznie starszy. Jego fragmenty wyryto na anglosaskim krzyżu z Ruthwell pochodzącym z VIII wieku. Tematyka utworu świadczy o zakorzenianiu się wiary chrześcijańskiej na Wyspach Brytyjskich.
WSonety z portugalskiego – cykl liryczny dziewiętnastowiecznej angielskiej poetki Elizabeth Barrett Browning, składający się z 44 utworów o tematyce miłosnej. Cykl ten jest nie tylko najbardziej znanym dziełem autorki, ale też jednym z najważniejszych zbiorów sonetystycznych w historii literatury angielskiej. Dzieło wydano – ze względów obyczajowych – jako rzekome tłumaczenie utworów fikcyjnej ukochanej największego portugalskiego poety renesansowego, Luísa de Camõesa. Składające się na utwór sonety powstały przed 1847, kiedy poetka ofiarowała je swojemu mężowi Robertowi Browningowi. Wydany został w 1850. Za najsłynniejszy uchodzi sonet XLIII How do I love thee? Let me count the ways. Liryki z omawianego tomu realizują model sonetu włoskiego, dominującego w poezji portugalskiej. Rymują się abba abba cdc dcd.
WSymphony In Yellow – wiersz brytyjskiego (irlandzkiego) poety, prozaika i dramaturga Oscara Wilde’a napisany w 1889. Utwór ma charakter opisowy i stanowi impresję w stylu malarskim. Mógł być zainspirowany wierszem francuskiego parnasisty Théophile’a Gautiera Symphonie en blanc majeur, który Wilde nazwał that flawless masterpiece of colour and music. Utwór składa się z trzech strof czterowersowych rymowanych abba. Wilde stosuje też aliterację: Big barges, silken scarf, fade/And flutter, rod of rippled. Słowo "yellow" ("żółty") pojawia się w tekście cztery razy.An omnibus across the bridge Crawls like a yellow butterfly, And, here and there, a passer-by Shows like a little restless midge.Big barges full of yellow hay Are moored against the shadowy wharf, And, like a yellow silken scarf, The thick fog hangs along the quay.The yellow leaves begin to fade And flutter from the Temple elms, And at my feet the pale green Thames Lies like a rod of rippled jade.
WThe Church of Brou – poemat dziewiętnastowiecznego angielskiego poety Matthew Arnolda, powstały prawdopodobnie w latach 1852-1853 i opublikowany w 1853. Ma charakter elegijny. Utwór składa się z trzech części różniących się formą wersyfikacyjną. Część pierwsza, The Castle została napisana przy użyciu strof czterowersowych rymowanych xaxa, ułożonych trocheicznym czterostopowcem. Część druga, The Church została napisana przy wykorzystaniu strof ośmiowersowych rymowanych abcabcR, gdzie R to nazwa tytułowej miejscowości. Wreszcie część trzecia została napisana przy zastosowaniu parzyście rymowanego pentametru jambicznego. Utwór opowiada o księciu i księżnej Savoy. Książę udał się na polowanie i zginął w starciu z dzikiem. Zrozpaczona księżna postanowiła dokończyć budowę wznoszonego wtedy kościoła i umieścić tam nagrobek dla męża i siebie z rzeźbionymi wizerunkami obojga, po czym sama zmarła.
WThe Descent of Odin. An Ode – wiersz osiemnastowiecznego angielskiego poety Thomasa Graya. Utwór jest oparty na mitologii skandynawskiej, jest zresztą tłumaczeniem ze staroskandynawskiego, co autor zaznacza w podtytule. Opowiada o podróży Odyna w zaświaty. Udał się on do podziemi, aby dowiedzieć się u Heli, władczyni krainy umarłych, o los swojego syna, Baldera. Wieszczka powiedziała mu, że Balder z ginie z ręki Hodera, ale potem będzie pomszczony przez Valego, syna Odyna i Rindy.
WThe Shepherd’s Calendar – cykl romantycznego angielskiego poety Johna Clare’a składający się z dwunastu wierszy, opublikowany w 1827 w tomie The Shepherd's Calendar: with Village Stories and Other Poems. Tytuł stanowi nawiązanie do dzieła renesansowego epika Edmunda Spensera z 1579.
WTitanic – wiersz Thomasa W.H. Croslanda (1865-1924), poświęcony katastrofie brytyjskiego transatlantyku Titanic 15 kwietnia 1912. Utwór jest sonetem i został opublikowany w tomiku Sonnets, wydanym w Londynie w 1912. Utwór realizuje włoski model rymowania. Współbrzmienia układają się według wzoru abba abba cde cde. Statek został przez poetę porównany do biblijnego Behemota.Upon the tinkling splintery battlements Which swing and tumble south in ghostly white Behemoth rushes blindly from the night, Behemoth whom we have praised on instruments Dulcet and shrill and impudent with vents: Behemoth whose huge body was our delight And miracle, wallows where there is no light, Shattered and crumpled and torn with pitiful rents.O towers of steel and masts that gored the moon, On you we blazoned our pomp and lust and pelf, And we have died like excellent proud kings Who take death nobly if it come late or soon: For our high souls are mirrors of Himself, Though our great wonders are His littlest things.
WWidzenie o Piotrze Oraczu – średniowieczny poemat angielski o charakterze satyryczno-alegoryczno-moralistycznym autorstwa Williama Langlanda. Utwór pisany jest wierszem aliteracyjnym bez rymów, został podzielony na ustępy i poprzedzony prologiem. Obok anonimowego Pana Gawena i Zielonego Rycerza stanowi jedno z najważniejszych dzieł tak zwanego Odrodzenia aliteracyjnego.
WXantippe: a Fragment – wiersz angielskiej poetki Amy Levy z 1880. Został on opublikowany jako tytułowy liryk tomiku Xantippe and Other Verse w 1881. Utwór ten jest monologiem dramatycznym. Został napisany wierszem białym, czyli nierymowanym pentametrem jambicznym. W niektórych miejscach bezrymowy tok wiersza jest inkrustowany aliteracją: The lamp burns low; low burns the lamp of life, Sorely have I sinned/In all my life. A fairer fate befall. Utwór liczy 279 linijek. Jego bohaterką jest Ksantypa, ponoć kłótliwa żona greckiego filozofa Sokratesa. Wiersz jest uważany za największe osiągnięcie poetki.